インターナショナルスクールやバイリンガル園でYearbook（イヤーブック）を作るなら、個人写真やプロフィール、英語の見出しを組み合わせたページ構成がおすすめです。 Canvaのテンプレートを活用すれば、写真や文章を差し替えながら、海外の学校アルバムを参考にしたデザインを制作できます。
卒アルを英語にするだけじゃない。ページの中身もちょっと違う。
「海外のYearbookと日本の卒業アルバムは何が違う？」「英語の見出しやメッセージには何を書けばいい？」と悩んでいる方もいるのではないでしょうか。
Yearbookは、学校生活の一年間を記録するアルバムを指すことが多く、必ずしも卒業生だけを対象とするものではありません。学校によっては、全学年の生徒や先生、クラブ活動、学校行事などを掲載します。
この記事では、日本の卒業アルバムとの違いから、Canvaでの制作手順、英語フレーズ、バイリンガル表記、印刷方法まで紹介します。
- 日本の卒業アルバムと海外のYearbookの違い
- Canvaを使ったYearbookの作り方とページ構成例
- 英語の見出し・メッセージ例文と印刷前のチェックポイント
Yearbookを作るときは、まず「卒業記念の一冊」なのか「学校生活の一年間をまとめる一冊」なのかを決めましょう。ここが違うと、掲載する学年も写真の選び方も変わります。
日本の卒業アルバムと海外のYearbookは何が違う？
日本の卒業アルバムと、英語圏の学校で制作されるYearbookには、共通する部分もあります。
一方で、掲載対象やページ構成には違いが見られます。
日本の卒アルとYearbookの比較
| 比較項目 | 日本の卒業アルバム | 海外のYearbookの例 |
|---|---|---|
| 主な目的 | 卒業までの学校生活を記録する | 学校の一年間を記録する |
| 掲載対象 | 卒業学年が中心 | 全学年を掲載する場合もある |
| 個人写真 | 卒業生の顔写真を掲載 | 学年別のポートレートを掲載する例がある |
| 学校行事 | 運動会・修学旅行・文化祭など | スポーツ・クラブ・学校行事など |
| 個人メッセージ | 寄せ書きや卒業文集など | Quoteやプロフィールを掲載する例がある |
| デザイン | 学校や制作会社によって異なる | 学校独自のテーマを設ける例がある |
※どちらも学校や制作方針によって内容は異なります。上記は一般的な構成の違いを整理したものです。
Yearbookは卒業生だけのアルバムとは限らない
Yearbookは、学校生活の一年間を記録するアルバムです。
卒業生だけでなく、在校生や先生、クラブ活動などを掲載する場合もあります。
インターナショナルスクールで制作する際は、まず掲載対象を学校と確認しましょう。
個人写真とプロフィールを組み合わせる
Yearbookでは、個人写真を学年別に並べたり、名前やプロフィールを添えたりする構成が見られます。
卒業学年には、好きな言葉や将来の目標などを掲載する方法もあります。
学校独自のテーマを設ける
Yearbookでは、表紙から各ページまで共通のテーマを設定する方法があります。
たとえば、学校のカラーや年度のスローガンを取り入れると、全体に統一感が生まれます。
海外風にするために、すべてを英語にする必要はありません。個人写真の見せ方やページ構成を参考にするだけでも、いつもの卒アルとは違う雰囲気にできます。
Yearbookの基本的なページ構成例
Yearbookを作るときは、デザインを始める前に掲載する内容を整理しましょう。
卒業生だけを対象にするのか、学校全体を紹介するのかによって、必要なページ数が変わります。
卒業記念Yearbookの構成例
| ページ | 掲載内容 | 英語の見出し例 |
|---|---|---|
| 表紙 | 学校名・年度・タイトル | Yearbook 2026 |
| はじめに | 学校紹介・先生からの言葉 | Welcome |
| 個人紹介 | 写真・名前・プロフィール | Our Graduates |
| 学校生活 | 授業・日常の写真 | School Life |
| 行事 | 遠足・運動会・発表会など | Special Moments |
| 思い出 | 集合写真・スナップ写真 | Memories |
| メッセージ | 子ども・先生からの言葉 | Messages |
| 最後のページ | 卒業記念の集合写真 | Class of 2026 |
※上記は卒業記念用の構成例です。学校全体のYearbookでは、学年別紹介やクラブ活動などのページを追加する方法があります。
個人ページには何を載せる？
個人紹介ページには、次のような内容を掲載できます。
- 名前
- ポートレート写真
- 好きなこと
- 好きな言葉
- 将来の夢
- 学校生活の思い出
すべてを掲載する必要はありません。
年齢や学校の方針に合わせて項目を選びましょう。
写真の掲載バランスを整える
個人ページを作る場合は、写真サイズや掲載スペースを揃えると統一感が出ます。
一方で、表情やポーズまで同じにする必要はありません。
Yearbookは、個人紹介ページと学校生活の写真をどう組み合わせるかがポイントです。最初にページ数を決めておくと、写真の収集やデザインも進めやすくなります。
CanvaでYearbookを作る方法
Canvaには、アルバムや冊子の制作に活用できるテンプレートがあります。
デザインを一から作るのが難しい場合は、テンプレートを編集する方法が便利です。
1. Canvaで「Yearbook」を検索する
Canvaのテンプレート検索で「Yearbook」と入力し、利用できるデザインを探します。
「School Yearbook」「Graduation Yearbook」などの関連キーワードも候補になります。
テンプレートの掲載状況や利用条件は変わる場合があります。
2. 学校のテーマに合うデザインを選ぶ
テンプレートを選ぶ際は、見た目だけでなく編集しやすさも確認しましょう。
特に次の点が重要です。
- 写真を必要な枚数だけ配置できるか
- 名前やメッセージを入れるスペースがあるか
- 日本語と英語を併記できるか
- 印刷予定のサイズに合うか
- ページ数を調整しやすいか
3. 写真と文章を差し替える
テンプレートを選んだら、学校の写真やプロフィールに差し替えます。
個人写真のサイズや名前の位置を揃えると、ページ全体が整いやすくなります。
4. 全ページのデザインを統一する
表紙と本文で、使用する色や書体を統一しましょう。
見出しの位置や写真の余白も揃えると、まとまりのあるYearbookになります。
5. 印刷用データを書き出す
完成したら、利用する印刷会社の指定に合わせてデータを書き出します。
PDFでの入稿が必要な場合は、サイズや塗り足し、画像の解像度などを確認しましょう。
Canvaテンプレートの利用条件に注意
Canvaのテンプレートや素材には、利用条件があります。
有料素材の使用条件や、完成したデザインの印刷・配布に関するルールは、利用時点のライセンス条件を確認してください。
特に、テンプレート自体を再配布する場合と、編集した完成品を印刷する場合では、扱いが異なることがあります。
テンプレートは、デザインを早く始めるための土台です。写真と文字を差し替えるだけでなく、学校のカラーや行事に合わせて調整すると、オリジナルのYearbookに仕上げやすくなります。
Yearbookに使える英語の見出し・フレーズ集
Yearbookでは、英語の見出しを使うことでページの内容を簡潔に伝えられます。
ここでは、アルバムに取り入れやすい表現を紹介します。
表紙・タイトルに使える英語
| 英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Yearbook 2026 | 2026年のイヤーブック |
| Class of 2026 | 2026年卒業生 |
| Our School Memories | 私たちの学校の思い出 |
| A Year to Remember | 忘れられない一年 |
| Our Journey | 私たちの歩み |
「Class of 2026」は、2026年に卒業する学年を表す言い方です。
日本の学校で年度表記と併用する場合は、卒業する西暦年と混同しないようにしましょう。
学校生活・行事ページに使える英語
| 英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| School Life | 学校生活 |
| Special Moments | 特別な瞬間 |
| Best Memories | 最高の思い出 |
| Our Adventures | 私たちの冒険 |
| Sports Day | 運動会 |
| Field Trip | 遠足・校外学習 |
| School Festival | 学校行事・文化祭など |
行事名は学校によって英語での呼び方が異なる場合があります。
学校で普段使用している表記があれば、そちらに合わせましょう。
メッセージページに使える英語
| 英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Thank You for the Memories | たくさんの思い出をありがとう |
| Forever Friends | ずっと友達 |
| Keep in Touch | これからも連絡を取り合おう |
| Follow Your Dreams | 夢を追いかけて |
| The Best Is Yet to Come | これからもっと素敵なことが待っている |
| Wishing You All the Best | これからの幸せを願っています |
英語のフレーズは、短くても十分に雰囲気を出せます。難しい表現を増やすより、子どもや保護者にも意味が伝わる言葉を選ぶと使いやすくなります。
卒業生のプロフィールに使える英語質問例
Yearbookの個人ページには、写真と一緒に簡単なプロフィールを掲載する方法があります。
質問形式にすると、子どもたちも回答しやすくなります。
プロフィールの質問例
| 英語の質問 | 日本語の意味 |
|---|---|
| What is your favorite memory? | 一番好きな思い出は何ですか？ |
| What is your favorite subject? | 好きな教科は何ですか？ |
| What do you want to be in the future? | 将来何になりたいですか？ |
| What do you like to do? | 何をするのが好きですか？ |
| What is your favorite school event? | 好きな学校行事は何ですか？ |
| What would you like to say to your friends? | 友達に伝えたいことは何ですか？ |
バイリンガル園では質問を短くする
幼児向けのYearbookでは、質問を簡単にする方法があります。
たとえば、次のような項目です。
- My Favorite Food：好きな食べ物
- My Favorite Color：好きな色
- My Favorite Game：好きな遊び
- When I Grow Up：大きくなったら
文章で答えるのが難しい場合は、単語やイラストで回答できる形式も検討しましょう。
回答は本人の言葉を大切にする
英語の表現を整える場合でも、本人が伝えたい内容を変えないことが大切です。
必要に応じて先生や保護者と確認しながら掲載しましょう。
プロフィールは、英語の上手さを競うものではありません。短い一言でも、その子らしい回答を残せるようにしましょう。
日本語と英語を併記するバイリンガルYearbookの作り方
インターナショナルスクールやバイリンガル園では、日本語と英語を併記する方法もあります。
言語の配置を統一すると、読みやすいページに仕上がります。
英語をメインにして日本語を添える
英語の見出しを大きく配置し、その下に日本語訳を添える方法です。
例：
Our Memories
私たちの思い出
英語を中心にしたデザインにしながら、日本語でも内容を理解できるようにしたい場合に向いています。
日本語と英語を並べて配置する
両方の言語を同じ程度の大きさで掲載する方法もあります。
例：
Favorite Memory / 一番の思い出
学校で使っている言語の割合や、保護者の希望に合わせて検討しましょう。
名前の表記ルールを決める
名前をアルファベットで掲載する場合は、表記ルールを事前に決めましょう。
特に次の点を確認します。
- 名字と名前の順番
- ローマ字の綴り
- 大文字・小文字の使い方
- ミドルネームの扱い
- 本人や家庭が希望する表記
名前の表記は、学校の登録情報や本人・保護者の希望を確認して決めることが大切です。
バイリンガル表記では、翻訳することよりも、全ページでルールを統一することが重要です。名前や見出しの書き方を先に決めておくと、校正の負担も減らせます。
Yearbookらしいポートレート写真の撮り方
Yearbookでは、個人写真を並べるページを設けることがあります。
撮影する際は、写真の統一感と本人らしさの両方を意識しましょう。
背景を揃える
個人写真の背景を揃えると、複数の写真を並べたときに統一感が出ます。
無地の壁や背景布などを使用する方法があります。
写真の明るさを揃える
撮影場所や照明条件が大きく異なると、ページに並べたときに明るさの差が目立つ場合があります。
できるだけ同じ条件で撮影すると、編集しやすくなります。
表情やポーズは無理に統一しない
背景や写真サイズを揃えても、表情まで同じにする必要はありません。
本人が自然に参加できる撮影方法を考えましょう。
撮影が難しい場合の代替案も用意する
当日の撮影に参加できない場合は、別日に撮影した写真や、本人・保護者が選んだ写真を使用する方法があります。
写真の掲載許可や画質も確認しましょう。
ポートレート写真は、背景とサイズを揃えるだけでも整って見えます。表情やポーズは本人に合わせて、無理のない方法で撮影しましょう。
多様な文化的背景に配慮したYearbook制作
インターナショナルスクールやバイリンガル園では、さまざまな文化的背景を持つ子どもたちが一緒に学んでいる場合があります。
Yearbookを制作する際は、特定の文化や価値観を全員に当てはめないようにしましょう。
学校の方針を確認する
掲載する行事やメッセージ、写真の扱いは、学校の方針に従って決めましょう。
名前や呼び方を確認する
名前の綴りや呼び方は、本人や家庭の希望を確認します。
アルファベット表記を制作担当者の判断だけで決めないことが大切です。
写真の掲載許可を確認する
写真やプロフィールには個人情報が含まれます。
掲載範囲や配布方法について、学校のルールと保護者の同意を確認しましょう。
Yearbookに多様性を取り入れるなら、国旗や装飾を増やすことよりも、名前や言葉、写真の扱いを丁寧に確認することが大切です。
洋書風Yearbookに合う製本・紙質の選び方
Yearbookを印刷する場合は、サイズや表紙、製本方法によって仕上がりの印象が変わります。
洋書のような雰囲気にしたい場合は、ハードカバーやマット仕上げなども候補になります。
ハードカバーとソフトカバー
| 仕様 | 特徴 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| ハードカバー | 表紙が硬く、しっかりした仕上がり | 記念品として長く保管したい場合 |
| ソフトカバー | 表紙が柔らかく、比較的軽量 | 配布しやすさや予算を重視する場合 |
フルフラット製本
フルフラット製本は、見開きページを平らに開きやすい製本方法です。
集合写真などを大きく掲載したい場合に候補になります。
ただし、すべてのフォトブックサービスで対応しているわけではありません。
マット紙と光沢紙
マット紙は、表面の光沢を抑えた落ち着いた仕上がりが特徴です。
一方、光沢紙は写真が鮮やかに見えやすい場合があります。
仕上がりの好みや予算に合わせて選びましょう。
フォトブックサービスの比較ポイント
| 比較項目 | 確認内容 |
|---|---|
| サイズ | 希望する判型に対応しているか |
| 表紙 | ハードカバーを選べるか |
| 製本 | フルフラットに対応しているか |
| 紙質 | マット紙などを選べるか |
| 入稿方法 | Canvaで作成したデータを使用できるか |
| 注文部数 | 必要な冊数を発注できるか |
| 納期 | 卒業式や配布日に間に合うか |
MyBookやPhotobackなどのフォトブックサービスも比較候補になりますが、対応する仕様や入稿方法は商品によって異なります。
注文前に公式サイトで確認してください。
洋書風のYearbookにしたい場合でも、ハードカバーやフルフラット製本が必須というわけではありません。予算と掲載する写真に合わせて仕様を選びましょう。
Yearbookを印刷する前の最終チェックリスト
Yearbookでは、日本語と英語の両方を使用する場合があるため、表記の確認が重要です。
英語・名前の確認
- [ ] 英語のスペルに誤りがない
- [ ] 英語の文法や意味を確認した
- [ ] 名前のアルファベット表記が正しい
- [ ] 名字と名前の順番が統一されている
- [ ] 卒業年度の表記が正しい
- [ ] 学校名やクラス名に誤りがない
写真・デザインの確認
- [ ] 写真と名前が一致している
- [ ] 写真の解像度が足りている
- [ ] 文字が読みやすい大きさになっている
- [ ] 写真や文字が裁断位置に近すぎない
- [ ] ページ番号や見出しが統一されている
- [ ] 掲載許可を確認している
発注前の確認
- [ ] 印刷サイズとページ数が正しい
- [ ] 表紙と製本仕様を確認した
- [ ] 必要な部数を確認した
- [ ] 送料を含めた費用が予算内に収まっている
- [ ] 納品予定日が配布日に間に合う
- [ ] 複数人で最終校正を行った
英語表記は、翻訳ツールだけに頼らず、学校で英語を担当する先生などにも確認してもらうと安心です。特に名前と卒業年度は、印刷前に必ず見直しましょう。
次年度のYearbook制作に引き継ぎたいこと
毎年Yearbookを制作する学校では、制作手順を記録しておくと次年度の担当者に役立ちます。
引き継ぎ項目の例
- 使用したCanvaテンプレート
- ページ構成
- 英語の見出し・フレーズ
- 名前の表記ルール
- 写真の収集方法
- 印刷会社・製本仕様
- 制作スケジュール
- 実際にかかった費用
ただし、子どもたちの写真や個人情報は、学校の方針に従って管理してください。
テンプレートや制作手順を引き継ぐ場合も、素材の利用条件を確認しましょう。
次年度に残しておきたいのは、制作を進めるためのルールや手順です。特に英語表記と名前の確認方法を記録しておくと、翌年の校正作業にも役立ちます。
まとめ：Yearbookは学校らしさを生かして作ろう
インターナショナルスクールやバイリンガル園でYearbookを作るときは、次の3つを押さえておきましょう。
- 日本の卒業アルバムとの違いを理解し、掲載対象とページ構成を決める
- Canvaのテンプレートや英語フレーズを活用し、学校に合ったデザインに仕上げる
- 名前の表記や掲載許可、印刷仕様を確認してから発注する
Yearbookは、海外のデザインをそのまま再現する必要はありません。
個人写真やプロフィール、学校行事などを組み合わせながら、その学校らしい一年間の記録を作りましょう。
海外のYearbookを参考にしつつ、学校独自の行事や言葉を取り入れるのがおすすめです。見た目だけでなく、ページの中身にも学校らしさを残しましょう。
